CONSPIRATIA
traducerea si adaptarea: danjoe
Adolph Hitler a invadat Polonia in Septembrie, 1939...
... pornind Al Doilea Razboi Mondial.
Dar in iarna lui 1942, armatele sale erau inghetate si infometate...
... prin zapezile din Rusia, iar cel mai bun general murea de inima...
... iar America intra in razboi.
Pentru prima data, visul lui Hitler despre un imperiu German...
... care sa dureze 1.000 de ani era in balans.
In timp ce Hitler numeste sau destituie generali... iarna devina tot mai aspra...
... si 15 oficialitati din comandamente si ministere sunt trimise...
... sa se intruneasca la o rezidenta discreta in Wannsee, langa Berlin...
... departe de problemele de pe front.
In numai doua ore, acesti oameni vor schimba lumea pentru totdeauna.
S-a gasit numai o singura inregistrare la ce s-a spus si s-a facut...
... din ruinele a ce s-a vrut a fi Reichul Milenar.
- Cat va dura? - Cam patru ore, sir.
Prea mult. Doua ore trebuie sa ajunga.
Mai ai? Cate s-au spart?
Cred ca avem destule in inventar, sir.
Crezi sau esti sigur?
Sunt sigur, sir.
Vezi cat costa. El plateste. Sa-mi faci un raport.
Si tine-l departe de ochii mei.
Zambeste.
E o zi minunata.
Da, sir.
In regula, sa aratam voiosi.
Heil Hitler.
Nu este liniste ca in Letonia. Nu o liniste ca aceasta.
Era mai bine in Berlin?
Heil Hitler.
- Ne-am mai vazutt, Colonel. - Desigur.
- Sunt Secretarul de Stat Bühler. - Desigur.
- Col. Schöngarth. - Sir.
Maj. Lange.
Daca doriti ceva nu ezitati sa cereti sau sa ma apelati.
Toata consideratia mea pentru cel care a ales acest loc.
Este Gen. Heydrich.
O casa frumoasa, pentru vremuri elegante.
Sunt ceva mesaje din Cracovia, de la biroul meu?
Nu, sir.
Unde mergem?
Majorul vine de departe, omul merita un pahar.
Pe aici. Aveti vinuri, precum si alte bauturi, totul clasa una.
Pe acolo.
Da, intrunirea iti va face sete.
Bea.
Excelent!
Ia registrul de aici.
Nu a fost construita pentru acest scop, nu pentru intruniri.
Pardoseala este prea fina pentru cizme.
- A fost o casa particulara? - Da, o casa particulara.
A cui?
Credem ca a fost a unui Evreu. Exista o disputa.
In SS, avem mult lux.
- Intotdeauna. - Il meritam cu prisosinta.
Nu sunt toti de acord cu aceasta.
- Heil Hitler! - Merge ca un camion.
Au spus ca au inlocuit transmisia dar face ca o betoniera.
Poate s-o repare cineva? Nu mai aud nici ce vorbesc!
Estul este bine reprezentat.
Si am sosit primii.
El este Maj. Lange, un om tare obosit.
Nu, va rog, imprejurimile ma atrag.
- Unde este Col. Eichmann? - Urmati-ma, sir.
Eichmann?
Nu va formalizati.
Colonel.
Memorandumul cu recomandari.
Mai am o copie, in cazul ca Gen. Heydrich...
... va dori sa-i refaca continutul
pentru a se mentine intelegerea...
... dintre Gestapo si Ministerul de Externe.
- Asa am gandit si eu. - Da.
Sunt schimbari pe lista invitatilor... ?
Nu.
- Chiar si Dr. Kritzinger va veni? - Da.
Dar, nu va fi prea fericit.
Iata-ne si aici. Cum va simtiti?
Foarte bine, multumesc. Trebuie ca Generalul sa vada astea.
- Cand va veni? - Trebuie sa aterizeze in orice moment.
Pot sa va iau haina, sir? Si palaria?
Neumann, Director in Ministerul planificarii pe patru ani, sir.
Da. Ce mai faci, Neumann?
Ma surprindeti si ma flatati, Dr. Stuckart, ca ma recunoasteti.
Intotdeuna spuneti asa.
Neumann, Director in Ministerul planului pe patru ani.
Dr. Stuckart.
- Heil Hitler. Bine ati venit, sir. - Heil Hitler. Multumesc pentru primire.
Gen. Heydrich nu a sosit inca. Am dreptate?
Da, sir.
Ii plac intrarile marete.
Nu stiu ce i s-a intamplat.
Cred ca-si piloteaza aparatul pe undeva, acum.
Am priceput scopul, dar nu am idee ce ne va propune omul.
- Sau scopul intrunirii? Puterea. - Nu, consolidarea puterii.
Va trebui sa beneficiem de ea.
Kritzinger, ce placere. Sa te vad si pe tine aici.
Am o curioziate morbida. Am mai pus intrebarea.
Am banuit.
- Ce se va discuta? - Totul, exceptand luptele pentru Moscova.
Am auzit ca am contra-atacat. Reichenau i-a scos din...
Reichenau e mort. Hai sa nu fim ca precupetele din piata.
Ne-am impotmolit in iarna ruseasca. E timpul sa devenim realisti.
- Col. Eichmann e pe aici? - Da, sir.
Zi-i ca a sosit Klopfer.
Si ceilalti?
Neumann, Director in Ministerul planului pe patru ani.
- Al lui Goring? - Da din Ministerulu Reichmaresalului Göring.
Dumneavoastra, sir?
Luther. Si care sunt planurile voastre?
Unde credeti ca vom fi peste patru ani? La Casa Alba?
Fiti bine venit, sir.
- V-ati aranjat bine aici. - Cred si eu.
Am intarziat la o alta intalnire. Avem un general...
... care vrea sa captureze Moscova, si n-a comandat macar o brigada in viata lui.
De asta am fost la audieri, de asta am intarziat.
- Nici o problemal. - Avem aici si bere?
Da.
Unde este toaleta?
Am fost instruit de Guvernatorul General asupra dubiilor asupra anticiparilor.
Este in particular.
Vom descoperi ca SS-ul are o noua initiativa in minte.
Schöngarth!
Nu-i rau in franceza.
Neumann, Director in Ministerul planului pe patru ani. Sunt incantat sa particip si eu.
Cu cine trebuie sa vorbesc?
Aceste legi sunt foarte complexe.
O multime de timp am muncit la ele, si unii dintre acesti...
... ii vezi pe astia din SS...
... nu au nici o idee despre legi, darmite sa le mai si respecte.
Desigur nu sunt pentru ei. Pentru ei, legile sunt ca inghetata: usor de topit.
Cred ca inteleg de ce acest miting, care ar fi fost al departamentului meu...
... a fost initiat de SS. Tu ce zici?
Numai ce-mi sugereaza invitatia.
Intotdeuna doresc intruniri. SS-ul adora intrunirile.
Si intotdeauna doresc si mai mult...
... chiar daca au totul.
A auzit careva ceva optimist despre asaltul asupra Moscovei?
Stiri proaste. Numai simpatie de la toti.
- Este frig. - Cum?
Trebuie sa fie ger.
Ce avem aici?
Vad numai vin, fara bere. Si ce sunt acestea?
- Trabucuri, sir. - Va rog.
Neumann, Director in Ministerul planului pe patru ani.
Luther! Cum?
- Sir, acesta e... - Director planul pe patru ani.
Un asociat al Reichmaresalului Göring.
Neumann, dansul este Dr. Klopfer...
... un asociat al Eminentei Cafenii.
- Cafenie? - Il reprezint pe Martin Bormann...
... Presedintele Partidului Planului pe O Mie de Ani.
- A venit Dr. Kritzinger? - Da, sir.
M-am linistit.
- Mai sunt de venit? - Nu prea, sir.
- Cine a intarziat? - Noi.
- Cine nu a aparut? - Gen. Heydrich, sir, dar este pe drum.
Trebuie sa-si faca intrarea.
Totul e bine, toti se simt bine: mancare, trabucuri, vin.
Colonel?
A venit, sir.
- Heil Hitler. - Müller.
Imi place casa asta!
Daca o vezi din avion, il apreciezi pe arhitect.
- Suntem pregatiti? - Desigur, sir.
Dupa razboi, va fi caminul meu.
Un camin minunat.
Au fost intrebari despre Moscova...
... dar cred ca le-am deviat cu succes.
Inteleg. Daca o tinem toata ziua asa, n-o s-o mai terminam.
Fara lipsa de respect pentru Führer, discutia se suspenda pana la finalul intrunirii.
- Da, sir. - Foarte bine.
- Avem vin, sir. - Aveti tot ce va trebuie?
Atunci sa incepem pentru ce ne-am adunat, si gustarile dupa.
- Este un bufet rece. - Bine.
Dr. Kritzinger, este important ca ati venit. Sa incepem.
- Führerul nostru, cum se mai simte? - Are haturile in mana, desigur.
- Generalii sai din Rusia sunt in dizgratie. - Aceasta conferinta pe care...
Intr-un moment.
Domnilor, aveti locurile fixate.
Va multumesc pentru ca ati venit. Asezati-va. Regret ca am intarziat.
Dar cu siguranta, vinul e bun.
Si nu poate zice nimeni ca este prea dvreme pentru asta.
Sunteti toti bine?
- Sunt aranjati. - Foarte bine.
Cu riscul de a suna precum in prima zi de tabara...
... asezati-va in jurul mesei si prezentati-va...
... pentru cei care nu va stiu.
Ma pastrez pentru la urma si pornim cu Gen. Müller.
Maj. Gen. Heinrich Müller, SS Gestapo.
Klopfer, reprezentant al Partidului National-Socialst.
Kritzinger, Director Ministeriabil la Cancelaria Reichului.
Apreciez ca m-ati chemat, dar pentru ce?
Subiectul, rezolvarea chestiunii evreiesti, cred ca a fost rezolvat.
Va fi.
Din ceea ce ni s-a spus, Fuhrerului si superiorilor mei...
Va fi.
Gen. Hofmann, Rase si Asezaminte, Biroul Central.
Ne ocupam de chestiunile de rase umane si asezaminte.
Urmez?
Leibbrandt, Biroul Politic al Ministerului pentru toate bunurile si administrator...
... pentru Polonia de Est, Tarile Baltice si Uniunea Sovietica.
Sunt Secretar de Stat al Ministerului.
- Da-le numele. - Meyer, Dr. , scuzati.
Stuckart, Ministerul de Interne.
Martin Luther, Subsecretr la Ministerul de Externe.
I-am cunoscut aproape pe toti.
Ma numesc Neumann, Director in Ministerul planului pe patru ani.
Lange, Comandant al Trupelor SS de Asalt din Letonia.
- Printre altele. - Toti vom avea, printre altele.
Joseph Bühler...
... Secretar de Stat al Guvernamantului General al Poloniei ocupate.
Cat de frig este acolo?
E mai bine in Cracovia decat la Varsovia.
Acum ca este guvernata de Germania, poti uita de iernile poloneze.
Nu prea e cazul.
Schöngarth, reprezentatnt SS pe langa Guvernamantul General.
Dr. Freisler, Ministerul de Justitie.
Am rang si in trupele de asalt.
Acesta sunt.
Adolf Eichmann, SS Gestapo, Biroul Afacerilor Evreiesti, si ur...
Da, asta este totul.
Si eu sunt Heydrich, SS, Sef al Securitatii Reichului, Biroul Central...
... si Reichsprotector al Bohemiei si al Moraviei.
Si bine ati venit.
Aveti fiecare cate un dosar. Este numai pentru voi.
Nu veti face copii, nu il veti trimite si nu il veti discuta cu altii...
... cu exceptia superiorilor vostri.
Cum vom rezolva problemele de aici trebuie tinute in secret fata de inamic.
Controlam mai usor evenimentele, atunci cand controlam opiniile.
Astazi, fiecare dintre noi devine un depozitar al secretelor.
- Si stenograful va fi discret? - A fost de acord.
A fost de acord? Excelent.
Incepand de astazi legaturile dintre noi vor circula in ambele directii...
... prin Lt. Col. Eichmann, reprezentantul meu pentru toate chestiunile evreiesti.
El va fi placa turnanta.
Pentru inceput, trebuie sa spun ca avem probleme de spatiu cu evreii din Germania.
Sunt discutii de peste un an despre acesti evrei...
... si despre evrei si despre complexitatea legilor in legatura cu acestia...
... asa cum, sunt sigur, stiti ca ne deranjeaza.
Am inceput cu a-i expulza din toate locurile...
... din toate sferele vietii, poporului German.
Legile elaborate la Nurenberg, si ar trebui sa toastam...
... pentru Dr. Stuckart, cel care le-a creat.
Coautor, cu toata modestia, doar coautor.
Acolo s-au stabilit bazel crearii unei societati fara evrei...
... sa vada lumea o societate economica fara evrei.
Si noi, desigur, sa eliminam toti evreii din fiinta noastra nationala.
Acum, mai mult decat atat, evreii insisi...
... trebuie eradicati cu desavarsire din spatiul nostru vital.
- Clar. - Absolut.
Va veni timpul.
daca imi permiteti, am trecut la o politica viguroasa de emigrare...
... dar cine ii va mai primi?
"Cine-i va mai dori?" Este ultma limita politica.
Toate granitile Europei ii resping, ori cu greu ii mai accepta.
- America. - Dar si America, mersi...
... unde evreii comploteaza la urechea lui Roosevelt, ii respinge.
Apoi, prin cucerirea Poloniei, ne-am mai pricopsit cu peste 2. 5 milioane.
Si din luna Iulie, ne-am intalnit cu o situatie si mai rea...
... vom, pe scurt, achizitiona...
... cinci milioane de evrei, prin cucerirea Rusiei.
Dimensiunea problemei a crescut in mod astronomic.
Cinci milioane.
Problema este reala. Ghettourile noastre sunt pline...
Da, toate acele ghetouri, cu nume poloneze.
Pline ochi, dar asteapta putin, te rog.
Atunci, in Iulie, confruntandu-se cu noua situatie...
... Reichmaresalul Göring a dat o directiva, aveti copia.
Cuvintele din directiva, daca imi permiteti sa citez:
"Va insarcinez sa faceti toate preparativele necesare...
"... organizatoric si financiar...
"... pentru a finaliza pe deplin chestiunea evreiasca...
"... in sfera Germana de influenta din Europa. "
Pentru aceasta, citez "purificarea...
... intregului continent European".
Vedeti, cuvantul "purificare"...
Cred ca este un cuvant explicit. Sa continui...
... in al doilea paragraf:
"oriunde vor fi implicate si alte agentii guvernamentale...
"... vor fi obligate sa coopereze cu noi... " Eu sper sa coopereze.
"... cat va fi de necesar... "
"... pentru finalizarea chestiunii evreiesti. "
Acesta este mandatul nostru, al tuturor.
dac pot sa spun, cinstit...
... Chestiunea evreieasca a cazut cu toate responsabilitatile...
... pe departamentul meu, Cancelaria Reichului, fara nici-o directiva...
Daca imi dati un moment.
- Documentul este la dosar? - Da, iin dosarul dumneavoastra.
Sunt sigur ca exista.
In final, ce s-a intamplat de la acea directiva?
Pe scurt, acum...
... inca suntem blocati in Rusia, Americanii au intrat in razboi.
Ambele evenimente ne secatuiesc si militar, si economic...
... si de oameni si de rezervele alimentare.
Nu-i mai putem gazdui pe acesti evrei.
Emigrarea s-a sfarsit.
Si o solutie inevitabila este ceea ce noi, impreuna, la aceasta masa...
... trebuie s-o discutam in aceasta dupamiaza.
Mai departe. Veti gasi o lista cu populatia evreiasca ramasa...
... in fiecare tara din Europa...
... si ce a mai ramas din Rusia sau cum s-o mai numi.
Precum am zis, politica de emigrare s-a oprit...
Imi cer scuze, sir. Un telefon pentru Gen. Heydrich.
- Vezi cine este, si blocheaza toate apelurile. - Da, sir.
Reluam imediat.
Asezati-va, Dr. Kritzinger.
Faceti-va lejeri.
Unde se duce?
Da, sunt Lt. Col. Eichmann.
Inteleg, Major, dar Generalul nu poate raspunde la telefon.
Daca vrei imi explici mie problema...
Da?
Da, sunt sigur, daca-l suni la birou, vei...
Da. Heil Hitler.
Aceasta intrunire nu are loc.
Nu mai accepti nici un telefon pentru nimeni.
Pentru nimeni.
Numai daca suna Führerul, desi nu cred.
- Priceput? - Da, sir.
Aici este Field Marshall Reichenau legat de un scaun...
... si suit, in convulsii, in avion, unde a si murit.
Vroia sa se retraga mult, precum a facut von Rundstedt, dar...
... Rundstedt a primit o medalie si Reichenau, lumea de apoi.
Maj. Schussheim a ezitat sa-mi dea mesajele.
Nu te apreciaza precum fac eu.
Emigrarea.
Politica de inlocuire a emigrarii, si avem destula experienta...
... s-o facem bine, este "evacuarea".
Care difera de emigrare in ce sens? Evacuare unde?
Sa amanam putin aceasta intrebare.
- La naiba, sperante. - Multi le au.
- Au un iad? - Il au acum. Li-l dam.
Am primit asigurari ca evreii sunt tinuti in conditii umane.
Este o amanare, atat tot.
Am si eu oportunitatea sa ma fac auzit?
Pe cuvantul meu de onoare.
Imi dati voie.
132,000 de evrei sunt bine mersi in Germania.
In Austria: 43, 700. In teritoriile Ocupate din Est: 420,000.
Guvernamantul General: 2, 284,000.
Bialystok: 400,000, si Moravia: 74, 200.
- Estonia: Nici unul. - Cel mai bun lucru auzit despre Estonia.
Aveti lista, nu v-o mai citesc. Mai sunt multi in Franta, Romania, Anglia.
Uniunea Sovietica: 5 milioane.
In ceea ce este, sau va fi in curand, sfera noastra de control a 11 miloane din poporul ales.
- O modificare? - Da, zi.
Exceptie fac taricare nu definesc evreimea ca pe o rasa...
... ci ca pe o practica religioasa: Anglia, America.
prin urmare, dupa principiile rasiale ale noastre...
... ar mai fi nenumaratil Israeliti.
Si vorbeste ebraica? Cred!
O face!
Cu ceea ce ne confruntam noi acum aici...
... in discutii libere, trebuie sa facem o alegere...
... cum sa facem...
... cum sa ne comportam fata de numarul coplesitor de evrei.
Sugerez sa-i luam pe toti evreii...
... separandu-i pe sexe, sa-i ducem undeva in Est...
... sa munceasca in unitati, specifice constructiei de drumuri.
Da. Sa fim practici?
Cu greu se pot vedea conditiile de viata promise acestui popor. .
Uitandu-ne la el, la planul tau...
... scuza-ma, nu va reusi.
Este ireal.
Avem, in aceasta colectie...
... cinci milioane de Evrei Ruso-Europeni: 10% agricultori...
... 15% muncitori, comercianti: aproape 20%...
... functionari: aproapet 24%...
... doctori, scriitori, ziaristi, actori si asa mai departe: aproape 33%.
Sa construiasca drumuri?
75% din cele cinci milioane ale tale nu au ridicat ceva mai greu decat un creion.
Da, si cele mai multe vor fi cazurile, de eliminare din cauze naturale
Intentionam s-o facem complet. Vom pieptana Europa de la Vest la Est...
... incepand cu Protectoratele, Bohemia and Moravia.
Le vom evacua primele. Toti evreii evacuabili, grup dupa grup...
... vor fi trimisi, sa le zicem, ghetourilor de tranzit,
si apoi ii ducem spre Est.
- Va rog... - Vrei sa intrebi! inteleg.
Lasa-m sa-mi sustin cazul, vei vorbi.
Unde le vei duce femeile?
Cum s-or mai f... ?
Stapaneste-te.
Evreii de peste 65 de ani vor fi dusi in ghetouri pentru batrani...
... posibil sa alegem orasul Theresienstadt, unde vor muri cand le va sosi timpul.
Vom aduna toti veteranii evrei raniti...
... si pe cei cu decoratii militare.
Crucea de Fier, clasa intai, va fi abandonata.
Vor merge, deasemenea, in ghetouri pentru batrani...
... sau ne vom ineca in cereri de exceptare si interventii.
Ma refer la interventii de alta natura...
... plecate... dintre picioare.
Apare foarte tentant, dar cand veti include privilegii pentru anumiti evrei...
... Cancelaria Partidului isi arata interesul in anumite moduri.
Si Martin Bormann, vorbesc in numele lui...
... isi are autoritatea lui ca si cea de la Fuhrer.
Nu vom renunta la prerogativele noastre pentru a decide in chestiunea evreiasca.
Punctul de vedere al fiecaruia va fi luat in consideratie.
Ai vazut un animal cu doua capete?
Nu va trai.
Ai vrea sa-i vezi pe Bormann si pe Göring batandu-se pe asta?
Nu incercam sa pacalim pe nimeni, din contra.
Doreste cineva sa mai atace acesta chestiune?
Deoartece mi s-a cerut sa conduc curatirea Germaniei si a Europiei intregi...
... din incatusarea evreiasca, si cred, ca impreuna, o putem facel.
Ca sa fiu clar: "Toata Europa"...
... Anglia, din Laponia pana in Libia, de la Vladivostok la Belfast...
... fara evrei.
Nici macar unul.
Propun ca expertii din Ministerul de Externe...
... sa actioneza ca un canal catre SS, politia politica din fiecare tara
Contez pe voi sa fiti legatura mea cu Ministerul de Externe.
Cred, ca am explicat la modul general ce suntem provocati sa facem...
... va voi fi recunoscator pentru comentarii si intrebari.
Sa luam cateva gustari aici.
Pretinzand ca suntem directori la I. G. Farben.
- Asa fac ei, da? - Asa facem noi.
Prietene, am citit recomandarile tale.
Apreciez efortul si gandirea.
Am auzit cate ceva din ce am scris in cate ceva din ce ai zis.
Nu cred.
Am auzit ca Heydrich are putin sange evreiesc in el.
De ce nu-l intrebi?
- Cifrele sunt eronate. - Eronate?
"Cine este evreu?" este o alta intrebare.
- Ei nu sunt heterogeni... - Nu sunt o populatie heterogena
Si cum de poti vorbi ebraica?
Ori vorbesti numai Yiddish?
Am trait printre ei, am muncit printre ei, si am prins cateva cuvinte.
Ebraica, Yiddish, ce or fi fost, dar nu deajuns ca sa vorbesck.
Si am cautat un Rabbi.
Rabbi inseamna "invatator", pe care-l cautam.
Pot s-ti spun adevarul cel mai onest al lui Dumnezeu?
Atat de multi ofiteri de-ai nostri, de rang inalt...
... au responsabilitatea de a a avea de a face cu evreii...
... si nu fac nici-o incercare de a intra in mintea lor.
L-am gasit pe acest Rabbi, batran, barba stufoasa, in camera sa.
Si cand m-a vazut, ochii i s-au facut cat ouale de gaina.
L-am rugat sa ma invete limba sa, si a fost de acord.
A zis ca o va face, dar va trebui sa-l platesc, desigur.
Am apelat la comandament pentru fonduri, dar am fost refuzat.
Am fost in postura asta cam toata viata, asa ca am platit din banii mei.
Destul de putin.
M-a invatat vocabularul si literele alfabetului.
Privind inapoi, realizez ca am judecat gresit...
... deoarece puteam cu usurinta sa-l bag pe batran la inchisoare...
... cerandu-i sa ma invete in celula lui si fara sa-i dau bani.
Intr-o zi, a iesit.
A fost prins si exilat...
... deoarece plecase fara permisiune.
Si ma gandeam:
"Ce tampit. "
Dece sunt ei asa de tampiti?
Nu stia ca-l pot proteja?
Macar pana as fi terminat cu invatatul.
As vrea sa fiu la 2:30 sau mai devreme.
Nu este niciun motiv sa nu continuam. As vrea sa va vad pe toti la masa.
- Va fi pregatit un bufet. - Excelent.
Asezati-va, vor fi miscari. Ideile voastre...
... e clar ca unele zone vor fi evacuate usurel...
- Si cu aliatii nostri, Italienii? - Italienii.
Trebuie sa avem incredere in Bunul Dumnezeu ca sa ne salveze de prietenii nostri, Italienii.
Dupa ultimele analize, daca nu-si alunga evreii...
vom merge peste ei, s-o facem noi... ... sa le punem si ordine in prioritati.
In Franta, chiar in zonele Libere, vor evacua evreii.
Apare o alta problema.
Ministerul de Externe vede dificultati pentru o evacuare rapida...
... in Scandinavia, cum ziceti voi, Laponia.
Pana nu aducem mai multe trupe acolo...
... trupe de care avem nevoie acum in campania Ruseasca, Moscova...
... Scandinavii nu vor coopera.
Cum vedeti restul Europei?
Ministerul de Externe nu vede dificultati in Balcani...
... in Sudvestul si Vestul Europei. Ceea ce este foarte bine.
- Sir. - Da?
Biroul Central care se ocupa de Rase si Asezari planuieste sa trimita un expert...
... in Ungaria pentru o orientare generala asupra politici noastre
Cred ca e bine sa trimititeti si voi in acelasi timp un consilier.
Sa punem un fier in manusa, ca sa zic asa.
Manusa este de otel, si nu va fi nici o confuzie asupra politicii emanate.
Eu sper ca relatiile stabilite se vor mentine in continuare.
Daca sunt productive, dar nu daca nu sunt...
... daca pot vorbi pentru toata gruparea.
- Nu este intentia mea... - Care este intentia ta?
Munca facuta de departamentul nostru. Expertul nostru particular este pregatit...
Amandoi il slujim pe Führer, el mi-a dat ordinul.
Iti sugerez ca asistentul tau sa lucreze ca asistent pentru omul meu.
Ca sa pastram puterile relative ale birouruilor noastre, nu-i asa?
Da, cu certitudine. Asa se va face.
Te las, atunci, sa iei legtura cu Col. Eichmann?
Da.
Asezari. Miscari. Acum, o problema delicata.
Instinctul imi zice sa fiu Alexandrian...
... si sa rezolv o problema dificila cu o lovitura puternica si clara in dupa amiaza aceasta.
Toate actiunile noastre trebuie sa fie legale.
Tot ceea ce s-a facut a fost dupa Legile de la Nurenberg...
... pe care Dr. Stuckart le-a introdus in Reichstag in 1935.
Trebuie sa examinam Legile despre Sange si Onoare...
... in legatura cu problemele casatoriilor mixte si al persoanelor cu sange amestecat.
Nu numai cine este evreu, dar cum, in circumstante bine definite...
... Evreul este exclus din societate, din guvern, din economie...
... prin ordonante.
Pot spune cu mandrie, desfiintat.
Exceptiile cuprinse in legi, lasa prea multi Evrei sa ramana printre noi.
Vom rezolva problema prin examinarea fiecarei categorii si a fiecarei exceptii.
Au fost informari catre Cancelaria Reichului...
... Lammers, este cel care a discutat despre acestea cu Führerul.
Ma intrebai de ce te afli aici. Il reprezinti.
Si opinia ta. Am dori s-o auzim.
Desigur ca Lammers s-a intalnit cu Führerul si cu stafful sau in aceasta chestiune...
... si a gasit intelegere.
Dr. Kritzinger, putem ajunge si noi la o intelegere aici?
Putem cadea de acord?
Sa ne hotaram ca persoanele cu sange amestecat de gradul unu...
... si care au doi bunici evrei, sunt jumatate evrei...
... si sunt clar evrei. Deportare. Copii lor deasemeni.
Exista in legi, dupa cate stim doua exceptii. Daca imi permiteti...
Pentru cei cu sange amestecat de gradul unu, daca sunt casatoriti cu germani
... sunt exceptati.
Copii lor, sange mixt de gradul doi, vor fi considerati Germani.
O alta exceptare este pentru cei cu sange mixt de gradul unu pe care Reichul i-a ales...
... sa-i onoreze cu privilegii din diverse motive.
Vorbim aici despre femei si barbati care sunt considerati Germani.
Nu practica religia si nu se comporta ca un evreu. dar...
... au o cantitate de sange. - Ereditate evreiasca.
In aceste cazuri vom examina fiecare hotarare in parte...
... si vom revoca exceptiile.
- Legile de la Nuremberg... - Cei care primesc exceptii...
... sa aiba merite extraordinare, decat parinti Germani, sot sau sotie.
Cei care vor fi exceptati de la deportare, vor intra in alte categorii...
Puteti, Generale... Scuze.
Cu certitudine eu am evacuat 30.000 de evrei, impuscandu-i in Riga.
Asta se poate numi evacuare?
Cand sunt impuscati, inseamna deportare?
Mai sunt inca 20,000, pe putin, asteptand o evacuare similara.
De aceea e bine sa stim intelesul fiecarui cuvant.
Cu tot respectul.
Daca se poate, nu cred ca este necesar sa inregistram numarul lor.
Da. In opinia mea ii consider deportati.
- Explica-te - Tocmai am facut-o.
Cancelarul mi-a spus cu totul altceva.
Am primit asigurari personale!
Sa ne curatam de evrei, da. Dar nu sa-i anihilam.
Ne vom asuma raspunderea...
... sa anihilam toti evreii Europei?
Nu. Aceasta posibilitate...
... Führerul mi-a negat-o personal.
Dar continua sa fie facuta.
Da, inteleg.
Da.
El va continua sa nege.
Scuzele mele
Imi acceptati scuzele?
Desigur.
Foarte amabil.
- Inchideti usile, va rog. - Cei cu sange amestecat, de gradul unu.
Da, cei cu sange amestecat de gradul unu care sunt exceptati...
... vor fi sterilizati.
Pota sa punctez ceva in legatura cu exceptile speciale...
... exte bine cunoscuta, si chiar auzita de mine, expresia...
... ca sunt 80 de milioane de Germani...
... si fiecare cunoaste un"evreu onest", chiar daca ceilalti evrei sunt pleava societatii.
Chiar daca sunt evrei decenti, inainte de toate acestea, si dupa, sunt evrei.
Nu. Evreii de gradul unu vor fi sterilizati.
Fara copii, si eventual fara sange amestecat, pentru totdeauna.
Este important sa stabilim sensul cuvintelor.
Mai important este sa ne amintim ca peste 1.000 de ani...
... nu conteaza cine va fi la putere, istoria va fi scrisa cu aceste cuvinte.
Si tu crezi ca barbatii vor accepta cu seninatate sa fie sterilizati?
De ce nu? Oricum sunt cu sexul decupat.
E de bunavoie. Ori pierde capacitatea de reproducere...
... ori va fi deportat.
Daca un evreu de gradul unu se lasa sterilizat, legile de la Nurenberg nu se mai aplica.
- Legile de la Nurenberg au specific... - Dupa ce termin.
Multumesc.
Unul cu amestec de gradul doi, Nascut jumate evreu si German...
... sau unul pe sfert evreu, treisferturi german, este German.
Exceptii: Ambi parinti au sange amestecat, copilul este evreu.
Copilul daca arata a evreu chiar cu un sfert sange mixt...
Aici sangele este predominant.
Atunci el este evreu.
Trei: Sange amestecat de grad doi cu antecedente criminale sau politice...
Scuzati-ma, sir, este doi sau trei?
Sange amestecat de gradul doi.
- A treia exceptie. - A treia exceptie.
Cu alte cuvinte, cel care se comporta ca un evreu va fi considerat ca atare.
Oricare din exceptile de grad doi se casatoreste cu Germani...
... vor fi deportati, fara nici-o discriminare.
- Legile casatoriei sunt complexe... - Casatoriile mixte includ si rudele Germane.
Asa ca vor fi mai atenti la cupluri, si la copii rezultati din casatorii.
Asta este.
Mariajul intre cei de gradul unu cu Gremani, dac nu au copii...
... depinde de repercursiunile asupra jumatatii Germane...
... orice evreu pe jumatate va fi deportat, sau dus in ghetou.
- Theresienstadt. - Posibil. Undeva.
La fel si pentru un evreu 100% cu o nevasta sau sot German.
Daca exista copii, si daca legea ii socoteste evrei...
... isi insotesc parintii, deportare sau ghetto, de la caz la caz. .
Daca sunt considerati Germani, sunt luati copii de la parintii evrei.
Evreii de grad unu casatoriti cu cei de acelasi grad unu, sunt evrei.
Copii la fel, si tratati ca atare.
Gradul unu casatorit cu gradul doi, si cu copiii rezultati, la fel.
Numai daca nu sunt consideratii speciale, sunt deportati.
Altcumva in ghetto, posibil Theresienstadt
In toate cazurile, cei din SS vor conduce totul.
Nu aveti dubii sau intrebari, sau aveti?
Sterilizarea va deveni o industrie.
Cine va putea alege sterilizarea pentru a evita deportarea?
- Nu vor stii nimic. . - Nu vor stii niciodata?
Daca nu veti folosi cuvantul "sterilizare"...
Credeti ca nu vor afla?
Este o chestiune da a pastra secretul.
Mirosul sangelui se rspandeste departe.
Planul este nerealizabil. Si il iau ca pe o insulta personala.
Am petrecut ani facand legile care privesc mariajul interrasial.
Iar acum mi se prezinta aceasta caricatura, iertati-mi cuvantul, imposibil de realizat.
Munca mea, aceste legi orice lege ce-si merita numele...
... lamureste totul.
Unele lucruri nu le puteti face.
Dupa cum vedeti.
Vad ca toti trebuie sa ne aducem contributia.
Sa va ofer o modificare, o simpla schimbare.
Poate ne va ajuta.
Sir, ne sugerati fara a insista prea mult...
... ca cei pe jumatate amestecati sa fie eliminati.
- Deportati. - "Deportati. " Am gresit.
Aceasta este o indepartare de la lege. V-as sugera...
Da, ce anume?
As zice ca cei pe jumatatate sa aiba optiunea de a alege...
... sa fie sterilizati sau deportati.
Nu ar fi mai aproape de spiritul, legilor de la Nurenberg?
- Dr. Stuckart, este? - Nu.
Din pacate, nu. Sterilizarea este adusa...
... intr-o caricatura de sesiune parlamentara de eludare a legilor...
... in incercarea de a impune aceste evaluari subiective, apare ca...
Iertati-ma, incercati sa impuneti niste legi de moment.
Depinzand de aceste evaluari subiective, cel care apare a fi evreu...
... sau are o personalitate de evreu, sau altceva...
... este subiect de interpretare...
... incluzand si asertiunea de evreu condamnat.
Ce face aceasta? Submineaza legile de la Nurenberg...
... si promoveaza nerespectarea legilor.
Trebuie sa ne bazam pe niste propuneri pertinente.
Nu, cu tot respectul si cu toata franchetea, este o afacere incurcata.
Si nu-i spre cinstea celui ce a conceput-o.
Este o simpla reactie la deraierea birocratica ce va urma.
Va rog, se rezolva simplu. Sterilizatii pe toti!
O putem numi "resocializare medicala".
Putem gasi modalitati.
Necesitatile biologice sunt intrunite. Am...
Legile de la Nurenberg sunt respectate, o simpla procedura...
O ciupitura aici, o ciupitura acolo...
Nu este de gluma!
- Nu este... - Raze X.
- Asa trebuie facut. - Cum mai exact?
Un aparat cu raze X, pus intr-un birou sau pupitru.
Niste amarati de evrei stand drepti in fata unui birou, si...
Eu nu mai vin in biroul tau.
Dar trebuie sa ridici biroul, sau sa-l cobori, in functie de...
Trebuie un pretext...
- Nu stiu daca si femeile le sterilizam la fel. - Sunt chestii tehnice.
Nu in mod voluntar, zici?
Fiecare evreu, nu conteaza sangele, sau cu cine este logodit...
... din moment ce are sange amestecat, orice servicii ar fi adus statului.
Spuneti ca nu este nevoie sa-i deportam...
- Vom distruge rasa lor in aceasta generatie. - Legile Reichului...
Vom face legile de care avem nevoie. De ce va spun toate acestea?
Cati juristi avem aici? Sa ridice mana.
Isuse. E mai rau decat as fi crezut.
Si copiii, ce avem pentru ei?
II vom alinia in fata bancilor...
... si razele X le vor arde gonadele.
Daca pot, in perspectiva :
Noi deja folosim sterilizarea celor slabi la minte...
... inca din 1939, programul T4.
- T4? - "Eutanasie" este corect?
Da. Reichführerul Himmler a discutatat cu Generalul.
Se pare ca un doctor din Dresda, face o simpla injectie.
Si nu mai faci copii.
- Unde il gasim? - Ar trebui si la femei.
"Sunt sterila, dragule. "
Desigur, este in testari pe soareci si sobolani.
Nu ai nevoie acum de injectie, iti trebuie numai hartia ca ai facut-o.
Am niste date, dar nu prea exacte.
Intre 1933 si 1936, aproape 169,000...
... si acum, posibil 300,000...
... in baza Legii Protectiei Sangelui German...
... au fost sterilizate prin diverse metode.
raze X, injectii cu chimicale in uter...
Datele sunt din Reich, nu din teritoriile ocupate.
- Da. - Da.
Mai nasc dupa aceste metode?
Cu razele X, problema de doza. Mai putin cu femeile.
Secretarul Bühler a punctat bine.
- Nastera. - Da. Nasterea.
Nu insinuez ca problemele nu ar fi identice...
... precum in Est, dar nevoia de muncitori...
... asa cum armata are nevoie de oameni, si industria are nevoie.
De aceea sterilizarea este de preferat.
Ne lasa forta de munca, ce mai ramane...
Nu cred ca ai nostri vor astepta o generatie pentru rezolvare.
Sunt cu miile evrei, in industrie, constructii...
Va pot da un exemplu.
Dintr-o scrisoare a unei companii...
... dar mai sunt si altele...
Sunetul vocii sale, iar soarele apune.
- Specialist de la I. G. Farben... - Nu cred sa intelegeti...
Peste 10,000 de Evrei numai in metalurgie...
aproape 19,000 in zona Berlinului...
... umpland golurile din industria de razboi!
Are dreptate. Aici ne miscam iute.
Nu s-au facut planuri.
Deportarea si sterilizarea sunt doua chestiuni separate.
- Dar inseparabile. - Deportare, evacuare, eliminare.
Aici am ajuns. Trebuie sa ne miscam repede si sa-i stergem de pe pamant.
- Da, sa nu se mai intoarca. - Niciodata.
Sunt restrictii pentru nasteri in Reich si in teritorile ocupate.
- Nu pea sunt date. - Oriunde, si planul nostru pe patru ani...
Nu cu nenorocitul ala de plan, iarasi.
Dar razboiul este contra Evreilor. Nu vad logica...
Nu-i vom steriliza si sa asteptam sa moara, le vom extermina rasa.
Este ridicol. Mortii nu ne deranjeaza, nu fac urmasi.
Moartea este mai rezonabila decat sterilizarea. Asta trebuie.
Cine nu ne lasa?
Amestec de grad unu casatorita cu Germani, cu copii de grad doi sunt exceptate.
Individe, de grad unu care au privilegii. .
- Pentru graviditate, daca e nevoie. - Nu putem face reguli pentru toate.
Pot sa mai adaug ceva?
Avem obligatia sa avem o societate legala...
Iar vorbe.
... ce le spunem acestor...
Cand ne departam de legi si deportam un evreu casatorit...
Bine! Sa-i deportam!
- Se cere o lege noua... - Si ce te opreste s-o scrii?
Sa luam in considerare: evreii sunt deportati.
Jumatatea germana ramasa va cere proprietatile sotului/sotiei evreilor evacuati...
... vor merge in instanta, vor cere certificat de deces.
Ce se va intampla cu uciderile in secret?
Nu conteaza cum le numim, vor iesi la iveala, prieteni.
Nu prin mostenire. Prin divort, prin recasatorire.
Un mecanism pentru divort...
... care sa termine aceste casatorii...
... devine responsabilitatea Reichului fata de cetatenii Germani.
- La dracu. - Zic.
Exceptand cele de mai inainte, cu unul din soti deportat...
... instantele vor fi ocupate cu divorturi, 24/24.
- Litigile se vor intinde pe decenii. - Chiar mai mult.
Nu am nici o simpatie pentru Germanul care se culca cu membrii acestui trib.
Nici eu, si ma intreb: de ce atata grija?
Cand principiile conducatoare al guvernului si partidului...
... sunt, o Germanie fara evrei, si noi vrem aici ca ei sa ramana.
Trebuie sa avem libertatea, de a-i neutraliza.
Ei nu sunt liberi.
Legea ii restrictioneaza, ii izoleaza. Am mai zis...
- Cred ca judecatorul ii iubeste. - O dragoste nebuna.
Pentru cine? Pentru evrei?
MInunat. Nu ma cunoasteti.
Scuza-ma, dar in uniforma ta pari cam retrograd.
ignorant si naiv in problema evreilor.
Linia ta, a Partidului care zice asa...
... cat de inferiori sunt, o subspecie...
... si eu zic ca gresiti.
Sunt diabolic de abili! Si foarte inteligenti.
Acuzele mele asupra lor sunt puternice deoarece sunt reali...
... nu ca ideologia imbecila a ta.
Sunt aroganti, obsedant de calculati si l-au omorat pe Christos.
Nu-i vreau ca sa mai polueze sangele German.
- Te rog, Doctore. - Nu te pricepe.
Si nici cei ca el
Hai sa rezolvam realitateaevreiasca, si Lumea ne va apluda.
Sa-i tratam precum niste fantasme, daunatoare, inumane...
... si Umanitatea va intelege justificarile noastre.
Daca nu facem o lege pentru a-i ucide, vor fi martirizati...
... si victoria va fi a lor.
Daca ii sterilizam, ii recunoastem ca specie umana...
... dar prevenim sa mai faca parte din rasa noastra.
Vor disparea destul de curand.
Si noi vom actiona pentru apararea rasei si speciei noastre...
... si asta legal.
Vorbeste despre Legea Protectiei Sangelui German.
Eu am scris-o.
Vom mai discuta despre...
... cine-i iubeste si cine-i uraste pe evrei.
Porcii nu cunosc ura.
Mai stiu, cand e vorba de jumatate evrei...
... ca sa-i omoram, ca jumatate din sangele lor este German.
Am sa te tin minte.
Trebiue, sunt bine cunoscut.
- Trebuie sa luam o pauza sa... - Desigur.
Daca imi permiteti.
Dr. Stuckart a ridicat problema consecintelor administrtive ale evacuarii.
Este un foarte bun legislator...
... si sunt sigur ca vrea si el sa vada o Europa fara evrei, asemenea noua.
Sa luam o pauza.
Sa mancam.
Lamaie.
Daca te sugestionezi ca ma domini, ia aminte :
Chiar si Partidul, pe care il servesc loial inca din 1922...
... raspunde in fata guvernului.
Si amndoua in fata Führerului. Poti fi un prieten al lui Göring...
... dar daca esti jucator, pune banii pe Bormann.
Aud ca-ti pilotezi avioanele.
Azi dimineata, da.
Nu ma simt bine in aer. Deloc.
Nietzsche zice ca secretul bucuriei de a trai, este sa traiesti periculos.
I-a placut atat de mult, incat a innebunit.
Priveste Lumea, si zi-mi satisfactiile sanatatii.
Scuza-ma, Doctore.
Vii cu mine putin? Multumesc.
O vom rezolva.
Nu vom lasa administratia sa ne incetineasca.
Toate agentile vor sari la ordinul meu, sau vor fi suturi in dos.
Si nu vom duce lipsa de carligele in care ne vom atarna dusmanii.
Va fi o operatie SS.
Pe masura ce razboiul va continua, SS-ul isi va avea propria agenda...
... punand semne la numele celor ce nu coopereaza.
Ai de facut o alegere.
Intelegi ca am tot respectul pentru...
Te rog.
Inca mai ai timp sa te hotarasti.
Nu mai te da cocos...
... imbecil si intepator de porci, unde te-a adus Klopfer.
Nu i-as baga in seama pe huligani...
... admit ca avem multi ca el in SS...
... care se intereseaza de tine.
- De mine? - Nu crezi?
Si tot ce doresc la aceasta intrunire este unanimitatea.
... si nu necazuri, sa obtin ceea ce-mi trebuie.
Cu tine alaturi, totul este posibil.
Am calculat.
Cantitatea de forta de munca este mai mica decat arata cifrele.
Consideratiile economice nu sunt singurele.
Si eu zic ca nu sunt. Ati facut extrapolari?
Dragul meu, cu tot respectul, ma f-t in extrapolarile tale.
Sper ca ma intelegi, vreau sa-ti fiu cat mai de folos.
- Sa tinem legaturat. - Exact.
Nimeni nu asculta.
Unde se afla, nu vede ghettourile sau putoarea.
A zapacit si controlul administrativ al Guvernatorului General.
- Privilegiile rangului. - Nu pricep urgenta.
Privilegiile rangului. Cu cat esti mai sus capeti mai multa infailibitate.
Dar nu aud cum poate fi exclusa solutia birocratica.
Problemele noastre.
Ai dreptate. Nu are problemele noastre.
La naiba. "Privilegiile rangului".
Ce conteaza este grupa sanguina SS tatuata pe brat.
Este parola secreta a noastra.
De unde aceste suspiciuni?
Iti spun asta: Cand holera va lovi in ghettouri, si febra tifoida...
... tatuajele voastre nu va vor proteja sa nu va dati matele afara...
... pana veti muri.
Si apoi sa-mi zici de infailibilitatea voastra.
Acesti carnati taranesti de Nurenberg...
- Pastreza-ti scoicile. Ce-i asta? - Poti sa-mi dai si mie?
- Lange? - Da, sir. ?
Cine erau acei 30,000 pe care i-ai impuscat?
In Riga, Letonia.
27.000 pentru care am responsbilitate.
Si alaturi de oamenii mei i-am lasat pe civillii Letoni sa-i macelareasca.
Am primit indicatii care imi cereau "evacuarea" evreilor...
... care impuscati si ingropati de vii, incercau sa iasa afara din gropi.
NU prea arata a razboi?
- Si camerele de gazare care apar? - Ce camere de gazare?
Camere de gazare?
Sunt zvonuri.
E mai mult decat razboiul.
- Trebuie sa fie alt cuvant pentru asta - Incearca "haos".
Da. In rest sunt argumente, blestemul profesiei mele.
Am studiat si eu la drept.
Cum pui in practaica educatia primita acolo?
Nu mai cred in vorbe.
O arma inseamna o arma.
Avem nevoie de toata trancaneala asta?
- Acetsa e stilul lui. - Da. Foarte persuasiv.
Ai vreo problema. Doctore?
E la ora de compunere.
- Este seful tau. - In picioare.
Frumos lac. Nu-i asa? Te-am speriat?
Dupa razboi, voi locui in casa asta, si voi vedea lacul zilnic.
... si voi visa lucruri placute.
Sunt un visator, si tu cred ca esti.
Da, este o lume de vis. .
Maj. Lange, cu ce te pot ajuta?
Politica este un joc scarbos.
Ca sa fi soldat iti trebuie disciplina pentru a face lucruri de neconceput...
... iar politica cere abilitati...
de a pune pe altcineva sa faca lucrurile de neconceput in locul tau.
Dar avem nevoie de politicieni, deci ne jucam cu ei.
- Acum cel putin. - Da.
Vor veni si zile mai bune.
Pacea mondiala.
O cultura Germana triumfatoare.
Pentru asta ne zbatem
Va multumesc pentru aceste cuvinte, sir.
Suntem servitori-soldati, nu-i asa?
- Da, asta suntem. - Desigur.
L-ai intrebat?
Sa-l intreb, ce?
- Daca are sange de evreu. - Nu, nu inca.
Sa-mi spui daca-ti raspunde.
Asa am auzit.
O bunica sau un bunic
Tatal sau.
Asa se zvoneste, si daca-i adevarat, va fi fericit sa-ti raspunda?
- Vreau dosarul in doua zile. - Da.
- Numai 30 de copii. Da, numarate.
Si inregistrarile steno sa le distrugi.
Da, sir.
- Adu-i inapoi. - Imediat.
- Cine-i sus? - Dr. Klopfer.
Kritzinger este...
Civilul de afara, gaseste-l.
Sir?
S-a facut frig.
Ce camerista draguta.
As dori sa va mentionez ca Führerul nostru fixeaza directivele.
Datoria noastra este sa-i transformam viziunile in realitate.
Putem dezbate "cum" si "cand" pana la un punct.
Nu putem dezbate "daca, " Dr. Stuckart.
- Nu am fost obraznic. - Nici eu nu v-am insultat.
As dori sa incerc...
Vom discuta metodele. Cine doreste?
Ce se dezbate acum?
O lege care sa dizolve casatoriile mixte.
- De ce nu? - Curtea de judecata trebuie.
Noi ar trebui. Dar nu asta-i esenta.
Esti foarte inflexibil, prietene.
Stim ca avocatii vor fi bucurosi sa dezbata problema asta.
Vorbesc despre o problema care va amesteca pe Evrei si Nonevrei intr-un malaxor.
Daca este un plan, intreb despre cateva franturi legale din el.
Hai sa o facem, daca eliminam cativa pasi din el, va merge.
"Sa eliminam cativa pasi".
Cand arunci o bucata de lemn ceva aschii vor zbura.
Evreii sau judecatorii. care vor fi franturile?
As vrea sa spun...
... in aceasta discutie, in legatura cu tonul, mai intai...
... trebuie abandonata perceptie eronata ca Dr. Stuckart ar iubi evreiii.
Saunt sigur ca nu, si e cu inima curata. Dar crede in suprematia legii.
Evreii...
... in orice caz vor disparea curand din Germania.
Da, dar metoda...
E de asteptat...
... obliterarea legilor...
... si folosirea unar masuri extreme si de neconceput...
... despre care, Cancelaria a primit asigurari ca nu vor fi folosite.
De aceea suntem aici.
Un soldat nu decide locul unde sa lupte.
Unde ramasesem?
Gen. Heydrich va asteapta opinile asupra metodologiei.
Desigur.
Putem spune si asta.
Legaturile cu Biserica Catolica vor fi rupte...
... cu Reichul divortand atatia catolici.
Nui va face pe preotii nostri sa se simta prea bine.
... sau Vaticanul.
Vaticanul nu-i simpatizeza pe evrei. De ce s-ar baga?
Luteranii nu vor obiecta nici ei.
Sunt de acord cu Dr. Stuckart.
Problemele vor fi mai mari, pentru propaganda pe termen scurt.
Necesitatile militare sunt primele. Am dreptate?
De ce nu simplificam?
Ministerul de Justitie, poate rezolva cu bucurie acestea.
Maj. Lange, o opinie?
Generale...
... Accept ierarhia militara...
Politica printre altele...
Nu, nimic.
- Suntem mai mult decat o natie razboinica. - Sper.
Generale?
Daca Dr. Stuckart spune ca ni-i vom pune in cap pe cativa iubitori de evrei...
... i-as arunca bucuros si pe acestia in acelasi transport.
Oricum, va fi o decizie politica, nu va fi a mea personala.
Te poti da inapoi de la incercarea de a termina astazi si detaliile?
Si alte agentii vor dori sa vorbeasca.
Sa spun si eu.
Sunt pentru sterilizare, dar nu in totalitate...
... la fel cum Gen. Heydrich a subliniat. De ce nu?
Raze X, injectii. De ce discutam noi solutii teoretice?
Goethe a spus ca teorile sunt gri, iar viata reala este verde.
Gata cu trancaneala, sa fim realisti.
Insist, cum am zis si mai devreme, calea rapida este cea mai buna.
Sa-i scoatem de pe pamanturile noastre, ideal ar fi si de pe planeta.
Si pentru teritoriile din Est dati-ne forta de munca.
Daca ii separam pe barbati de femei nu vor mai fi copii.
Si sa-i evacuam pe ceilalti, cum s-a subliniat.
Sa o facem.
In regula, v-am ascultat pe toti.
Am opiniile voastre.
Sa mai inaintam putin. Hai sa aducem mancarea aici.
Vreau sa nu stam. Mancam si muncim.
Sa ne clarificam cu ce suntem de acord si cu ce nu...
... Sunt de acord cu doctorul in privinta complicatiilor variantelor.
Dar as vrea sa-i deportam sau sa-i facem pastrama, da?
Am auzit pe cativa care traiti aici vorbind de munca fortata.
Este realitate, si pentru Evreii Polonezi?
La naiba ca nu sunt buni pentru nici o munca.
Nu vei gasi Evrei murdari sub unghii.
Deci, ce-i munca fortata?
Avem Ghettourile suprapopulate...
... cu nenorociti si putregaiuri. Nu ar mai trebui hraniti.
Duhoarea lor, depaseste zidurile
Si ne trimiteti in continuare, mii cu care ne luptam.
Ce trebuie sa mai facem?
Nu mai avem locuri pentru ei.
Nu mai avem locuri pentru ai nostri. Nu putem impusca 3. 5 milioane de Evrei.
Nu-i putem otravi, dar nici folosi la ceva.
Il aveti pe Maj. Lange si precum si oamenii lui cu metodele lor speciale.
- Cate Riga ne mai trebuie? - Inaltati zidul.
Ceea ce noi cerem, inainte sa ne inundati cu acesti evrei de pe aici...
... lasati-ne sa scapam de ai nostri mai intai, sa ne golim ghettourile.
Militareste, la fel.
Impuscarea in masa poate crea probleme de morala...
... in special cand evreii sunt evrei germani...
... care sunt superiori evreilor Rusi.
Chiar daca civilii locali coopereaza, uciderea in masa lasa un gust amar.
Ai dreptate.
Avem de a facec cu resentimente cand sunt originari Germani.
Daca aceasta metoda implica unitati militare...
... si consuma rezervele de pe Frontul de Rasarit, este o alegere tampita.
Recunosc prioritatea sa scapam de evrei...
Nu sunt contra, dar metodele... !
Dar de ce nu-i impuscati?
Nu ai inteles? Este cel mai nenorocit lucru facut de soldatii nostri.
Sunt copii, sunt femei si soldatii mai au onoare.
Sa aiba onoarea de a executa ordinele.
- Te oferi voluntar? - Cu placere.
- Chiar vreau. - N-o sa poti.
Unsprezece milioane, chiar jumatate din ei, executati in grupuri mici...
... inseamna asasinate, din motivele mentionate de Dr. Meyer.
Timp insuficient, ineficienta trupelor, gloante consumate. Nu.
Cum v-a zis Maj. Lange, e mai ieftin si mai ferit de public sa folosim gazele. .
Va rog.
Programul T4 pentru eutanasiere folosea injectarea...
... dar mult mai eficient...
... este monoxidul de carbon.
Am inceput a-l folosi pe bolnavi mental, in Ian. 1940, in Brandenburg.
In cladire se amenajeaza o camera pentru dus, baie.
Subiectii sunt introdusi pentru a face baie, dezbracati...
... iar de afara, din rezervoare se pompeaza monoxid de carbon.
... care isi face treaba...
Am date.
In mai, programul a fost introdus in Hartheim si in iunie la Sonnenstein.
Au fost gazate, in primele sase luni pe 1940, un numar de 8. 765 de persoane.
Pna la finele lui 1940, un totale de 26. 459.
Pana la sfarsitul lui august, anul trecut, alti 35.049.
Am terminat testele in acest program la 1 septembrie.
In total, au fost gazati 70. 723.
De abia de acum vom lansa cu adevarat programul.
- Guvernamantul General nu stie nimic... - Mai departe.
In vara trecuta am construit 20 de camioane pentru gazare.
... folosind redirectionarea gazelor de esapament in interior.
Trei camione sunt in uz de luna trecuta.
- La Chelmno, acum Kulmhof... - Sub nasul nostru.
In fiecare camion putem introduce simultan 40-60 Evrei.
De fapt, cu cat mai multi, cu atat terminam mai repede.
Si...
... monoxidul de carbon, isi face treaba...
II coloreaza in roz.
- Gazul ii face rozalii. - O treaba buna.
Daca este in functiune, la ce ne-am mai intrunit?
De ce ne mai agitam?
Sistemul functioneaza.
Va functiona. Este pregatit.
Metoda este definitivata.
Evreii intra rosii si ies roz. Este un progres.
Am amestecat vin cu whisky.
Ce s-a intamplat?
Nu ma simt pre bine.
Nu te mai scuza, Mergi si te aeriseste.
Ma doare capul.
Repede.
Accept-o!
- Ce ridicol! - Deloc, sir.
- Nu cred ca e mixtura vin-whisky. - Trabucul?
Totul e in regula, sir.
Cred ca e trabucul de vina.
Nu sunt obisnuit. Tatal meu le morfolea.
Avea tot timpul gura plina...
Si trebuia sa scuipe tot timpul.
Va las aici, sir.
Tigarile...
... ma linistesc.
Am stomacul iritat.
Ma calmeaza.
Problema e, ca nu sunt destule.
- Ar trebui sa fim acolo! - Asa e.
Sir?
- E curat? - Da, sir.
- Da-mi un pahar cu apa. - Dar e la masa, sir.
Nu vorbeam cu tine.
- Si o bromura. - Nu v-a placut mancarea?
Nu am mancat.
- Nu cunosc nici o filozofie... - Filozofia iti ravaseste argumentele.
Trebuie sa continuam sa sufocam fiinta acestui popor de paraziti...
... ne consuma hrana, ne contamineaza gandirea, ne controleaza banii.
- Nu-i adevarat. - In filozofia ta.
Cred ca poporul ales, suntem noi.
Imi pare rau, dar la pozitia ta se cere un raspuns.
Este o iarna aspra.
Razboiul, cu toate cosmetizarile...
... se arata de durata, greu, iar Evreii ne stau in drum.
Si cum de eu, o figura periferica in planul tau, iti stau in drum?
Iti subestimezi influenta, dar eu nu.
Vei fi greu de daramat.
Dar nu este imposibil.
Te-am auxit mai devreme spunand: "sa fim practici"?
Da.
Atunci este momentul sa devii practic...
... pana cand Germania va putea folosi filozofia ta:
"Prinde-i, asupreste-i, exploateaza-i, inchide-i...
"... doar nu-i omora " Si esti cel mai nobil.
Te gasesc remarcabil
La masa, te voi intreba daca esti de acord cu propunerile.
Si trebuie sa raspund?
Vei raspunde mai devreme sau mai tarziu.
Nu ma voi opune.
- Vreau mai mult. - Desigur
Bine.
Vad ca ne intelegem.
Pot sa-ti spun o poveste?
- Una buna? - Una adevarata.
Spune-o.
- Mia fost spusa de un prieten. - Da?
Avea un prieten...
Iti dai seama cata gandire si efort s-au consumat pentru planul pe patru ani?
Sunt sigur ca multe.
Reichsmarshal Göring a fost clar.
Din cauza necesitatilor de razboi chestiunea evreiasca sa mai astepte.
Exista o noua directiva.
Nu au zis nimic de schimbarea prioritatilor.
- E acceptata tacit. - Nu si de catre mine. .
Deci totul sau nimic. Ma refer la SS.
- Acum am inteles. - Eu nu.
Ai formulat-o.
- Cand ii voi spune Reichsmarshalului... - Este o noua directiva.
Apartine numai SS-ului. Un vapor nu are doi capitani.
Führerul este Capitanul.
Si pentru aceasta problema. i-a dat lui Heydrich comanda.
Chiar si Göring i-a dat-o.
- Retrage-te. - Sa ma retrag?
Lasa-i pe altii.
- Un soldat nu poate decide... - Yeah, lasa-ma.
Un Comunist, prin definitie, are un defect de gandire.
Prietene, Rusul nu este Comunist.
Rusului nu-i pasa cine conduce jocul.
Am trait printre ei.
Rusul vrea sa suga dintr-o sticla de vodka...
... si o forma domestica in care sa-si bage p. . a.
Si apoi va fi fericit sa traiasca in acest rahat. Asta-i politica lui.
II cunosc bine.
Este o diferenta.
Evreii nu sunt asa.
- Ce ti-a zis Kritzinger? - O poveste.
- Zi-mi-o si mie. - Mai tarziu. Si-a zis oful, acu-i mai bine.
- Nu mananci? - Am timp mai tarziu.
Ar fi trebuit sa avem si muzica. E un pian pe undeva.
- Un trio de coarde macar. - Da, ar fi trebuit, scuze.
Mancare, vin, coniac si nu avem muzica? Macar ceva din Beethoven?
- Scuze. - Nu ar fi fost practic.
- Da. - Te necajesc.
Cred ca nu veti gasi la Cracovia asa ceva.
Daca toti Berlinezi mananca asa, e clar de ce avem restrictii.
Mussolini a zis, "Razboiul scoate in evidenta nobletea din omi"?
Gata?
- Te simti mai bine? - Da.
- Ai mancat ceva? - Ma simt bine.
Trabucul.
- Trabucul? - Nu e obisnuit cu el.
Le interzicem.
Nu va fi un proces mare. Unde ne-am oprit?
Ultima remarca a Gen. Freisler. "Evreii intra rosii si ies roz".
- "Acesta-i progresul. " - Efectul monoxidului.
Mai adaugam. Cautam ceva mai rapid...
... alte substante, mai rapide, mai ieftine. Cianurile au fost testate.
... diverse combinatii. - Electrocutarea?
Este in studiu, sa vedem...
... daca electrocutarea este mai eficienta...
... in a pune, in tacere, un punct final.
Pentru un camion, ne ia o ora sa-l incarcam...
... sa-i functioneze motorul, sa-l descarcam, sa-l curatama de mizeriile inevitabile...
... la un program de 24 de ore, 1. 440 ori 20 camioane.
Fac 28. 800 pe zi...
... deci 10, 512,000 intr-un an.
Nu cred ca se poate munci in ritmul acesta.
Mai sunt si intarzieri.
Camioanele de gazare sunt o solutie pe termen scurt.
Avem trei lagare unde camerele de gazare vor deveni operationale.
Cum?
Da, vroiam sa mentionez Belzec, Sobibor, si Treblinka...
... inainte ca Gen. Hofmann sa-i fie rau. - Tigarile sunt mai bune.
Deci, lagarele vor fi optiunea principala.
Vara trecuta, Reichsführer Himmler m-a invitat intr-un lagar...
... undeva in Silezia, la Auschwitz...
... este izolat, dar cale ferata este buna.
Vom transforma acel lagar in centrul principal, o structura solida.
Acolo munca evreilor va fi esentiala, Herr Neumann.
Ei insisi vor fabrica caramizile, cu care vor construi cladirile.
Cand complexul va fi gata, ne asteptam sa procesam 2. 500...
... pe ora, nu pe zi.
Pe ora!
Cifrele astea arata mai bine.
2. 500 pe ora?
2. 500?
Fac 60.000 pe zi.
60.000 in fiecare zi.
Dar asta inseamna 21. 9 milioane de Evrei pe an...
... daca or fi atatia.
Construim deasemenea mijloacele...
... care vor facilita arderea.
Da, pe scara industriala, furnale mari pe gaze...
... sa nu ramana resturi.
60,000 de Evrei per zi...
... vor fi fum.
Ne permitem.
Ganditi-va.
Pe banda rulanta.
Da, istetii de Americani ne-au invatat asta...
... dar noi o folosim pentru o viziune Germana triumfatoare.
O imagine a Germaniei Trimfatoare.
Aceasta va cer aici.
Sa ne strangem legaturile, agentiile, ministerele...
... folositi toate capacitatile si energiile.
Masinaria asteapta, alimentati-o.
Aruncati-i in trenuri. Miscati trenurile in viteza.
Si istoria ne va onora pentru ca am avut o viziune avansata...
... pentru purificarea rasei umane, intr-un timp asa de scurt.
... Charles Darwin va fi uimit.
As dori sa incheiem lucrarile.
Un lucru l-am amanat, punctul unde cei cu sange mixt devin...
... Germani sau Evrei. Linia trebuie trasa.
Nu incerc sa-ti refac legea, dar invoc principiul Führerului.
Cuvantul sau este deasupra legilor.
Daca avem dispute hai sa le lamurim...
... sub autoritatea mea sa vedem cine este de acord?
General?
Sa-l uimim pe Charles Darwin.
Sustin motiunea. Este razboiul principal.
Sir?
Discutam despre inevitabilul adus...
... in cel mai practic fel sub o singura comanda
Nu discut aceasta, deoarece inteleg realitatea...
- Intelegand acestea... - Si desigur...
... contati pe mine.
Cu intelegerea ca veti lua in seama si propunerile mele, dati-i drumul.
Toata consideratia pentru SS.
Daca o veti face, fortati miscarea. Grabiti-va.
Situatia noastra, precum in Varsovie, este dificila, suntem pe muchie.
Multumesc.
Ce pot spune. Sunt entuziasmat.
- E limpede. - Cum?
Entusiasmul meu este limpede. Da.
Neumann?
As dori sa stiu, meseriasii...
... vor fi crutati, cei cu aptitudini...
- De la caz la caz. Maj. Lange? - Da.
Te-as grabi sa-i raspunzi lui Meyer.
Polonezii nu sunt asa de disciplinati precum Germanii.
Am sa-i raportez Guvernatorului General.
Va intelege ca il scap de o povara. Colonel?
Aprob fara rezerve, dar cand se incepe?
Voi lucra si in continuare cu tine si cu agentia ta, Colonel.
Cu cat mai repede, cu atat mi bine.
- Stenograful, General? - Nu mai avem nevoie de el.
Multi ati luat notite, aveti o zi sa le memorati.
Apoi vor fi arse.
Col. Eichmann va pregati o transcriere discreta a intalniri.
Veti primi cate un exemplar fiecare.
Il vor vedea numai superiorii vostri, subordonatii, nu.
Toate comentariile imi vor fi trimise mie...
... prin Col. Eichmann.
Bine.
Am reusit ceva maret.
Va multumesc tuturor, domnilor.
Heil Hitler!
A mai ramas destula mancare, pentru voi, si va rog...
- Plecati, General? - Peste putin. Hai.
Lasa-l. Führerul sau l-a mintit. Cred ca a priceput.
General, numai o vorba.
Sunt aici.
Opriti-va!
TU. Ce faci? Esti in uniforma.
Imi pare rau, sir, s-a intamplat.
NU in uniforma.
Nimic nu se intampla.
Daca vrei, te trimit pe frontul Rusesc.
Curatati masinile!
- Pleci in seara asta? - Da.
Nu mai stai o noapte in Berlin?
Am destule de facut.
- M-ati surprins la final, Dr. Stuckart. - Fara intentie.
Lasa-mi hartiile aici.
Vom incepe transcriere maine, dar acum lasa-le aici.
- Toate benzile, sir? - Da, toate.
Masina pentru Dr. Stuckart!
Nu te simti bine?
Noapte buna, Dr. Stuckart.
Masina mea.
Masina pentru Gen. Hofmann!
E deja noapte la Moscova.
Curand va fi si aici.
Crezi ca vom mai apuca, vreodata rasaritul in viata noastra?
Vine primavara, ne vom pune in miscare. Sus spiritul, Doctor.
Guvernatorul General i s-a...
. . specificat ca va fi primul loc unde...
... se vor goli ghettourile, si evreii evacuati. Posibil...
Cunosc conditile, dar va inselati.
Intai va fi curatata Germania.
Multumesc. Germania mai intai!
- Birocratia... - Este operatiunea mea, nu birocratie...
... care sa-si bage nasul sa ne incetineasca.
Vom pune evreii in miscare in cateva zile, nu in saptamani.
Va trebui sa va refaceti mersul trenurilor.
Schubert cvintet in Do major. .
Partea de adaggio te face sa lacrimezi.
Spune-i Guvernatorului General ca o sa-l sun.
- V-am ajutat cu ceva? - Sper.
Bine. Dumneata?
- Sigur vom gasi trenuri. - Altceva?
Ati fost foarte intelegator.
Nu fiti siguri de asta. Drum bun la Cracovia.
Multumim.
Bine executat, Colonel.
Multumesc.
Multumesc si voua.
Sunteti un bun organizator. Intrunirea a fost eficienta.
Acum.
Crede vreunul dintre voi ca avem solutia finala?
Ca peste un an nu va mai fi picior de Evreu pe continent?
Noi controlam totul. De ce nu?
- Bei, Eichmann? - Da, sir.
Te-ai imbatat vreodata?
Din cand in cand.
Atunci...
... ia-ti o bautura.
- Sunt de serviciu, sir. - Atunci e un ordin.
Multumesc.
Si mai zi-ne de corpurile rozalii.
Sir, as prefera sa tac.
- Tipetele, vaietele. - Va ezita din nou.
NU am ezitat.
Am un tic.
Ce poveste vroiai sa-mi spui?
- Poveste? - Kritzinger.
Da, mi-a povestit despre un barbat pe care il cunoaste de o viata.
Care isi ura tatal, dar isi iubea foarte mult mama.
Maica-sa il adora...
... dar tatal il batea, il batjocorea, il umilea.
oricum, a devenit adult, si pe la 30 de ani si-a pierdut mama...
... Mama care l-a hranit si l-a protejat.
A murit.
In timp ce-i coborau sicriul el a incercat sa planga...
... dar nu-i venea o lacrima.
Tatal a mai trait pana ce fiul ajunse pe la 50 de ani.
La funeraliile tatalui, spre surpriza fiului...
... lacrimile nu mai conteneau.
Plangea, suspina, Era de neconsolat.
O pierdere, totusi.
Asta a fost povestea lui Kritzinger.
Nu o pricep.
Nu?
Omul a fost condus intreaga sa viata de ura contra tatalui sau.
Can a murit mama a fost o pierdere.
Cand i-a murit tatal...
... cand si-a pierdut obiectul urii...
... viata i-a devenit goala.
Fara obiect. Sfarsita.
Interesant.
Avertismentul lui Kritzinger.
Ce? Sa nu-i mai uram pe Israeliti?
Nu, vietile noastre nu vor mai fi pline...
... cand nu vor mai fi. Nu vom mai avea obiectul urii.
Asa zice povestea.
Nu o sa-mi fie dor de ei.
Este timpul.
Va trebui sa ma iei intr-unul din avioanele tale, candva.
Da, va trebui. dar nu imediat dupa ce ai mancat.
- Pe vineri. - Totul va fi gata.
O singura copie, editata de mine, pentru sa o aprobi.
30 de copii, numarate. Fara alte inregistrari, garantez.
Bine.
- Vad ca stii sa organizezi o petrecere. - Multumesc.
Shalom! .
Te face sa plangi?
Minunat, sir.
Nu voi pricepe niciodata pasiunea pentru gunoiul sentimental Vienez al lui Shubert.
Col. Eichmann a editat cu mare grije inregistrarile conferintei.
Copiile au fost distribuite participantilor, pentru a le citi...
... si a le distruge.
Gen. Heydrich a zburat la cartierul sau general din Cehia...
... unde in cateva saptamani si-a castigat porecla:
Macelarul de la Praga.
In primavara, doi patrioti cehi...
... parasutati dintr-un bombardier Britanic, si special antrenati sa-l omoare...
... au reusit sa-l raneasca.
Ca represalii, mii de cehi au fost capturati si impuscati.
Ranile lui Heydrich s-au infectat, a intrat in coma si a murit.
Eichmann, reprezentantul lui Heydrich in problemele evreiesti...
... a ramas peantru a finaliza ceeea ce s-a inceput la Wannsee.
El a considerat-o ca pe o Datorie de Onoare.